الكل يشاهد المسلسلات والافلام المترجمة حيث تخضع هذه المقاطع الفيديوية المختلفة لسلسلة من العمليات من الكتابة والسيناريو والإنتاج والتصوير وبعدها التفريغ والترجمة وأخيراً عملية إضافة الترجمة أو المزامنة وهذه الاخيرة تتم عبر برامج مميزة تتيح اضافة الترجمة بسهولة ومزامنتها مع الكلام والحدث ، نتعرف على افضل 5 برامج كمبيوتر مجانية لإضافة الترجمات على الفيديوهات وتنسيقها .
2. برنامج Subtitle Workshop:
برنامج آخر مجاني ومفتوح المصدر لمزامنة الترجمة على مختلف المقاطع، لكنه أقدم من سابقه بكثير ويحتوي على واجهة مستخدم قديمة نوعاً ما، مع ذلك سيساعدك في عملية التزمين بكل ما تحتاج إليه من مزايا وأدوات أساسية وقد تجد بعض المُميزات الأخرى الإضافية الجيدة بما فيه الكفاية.
رابط تحميل برنامج Subtitle Workshop
يتوفر التطبيق في العديد من اللغات ولديه واجهة قابلة للتخصيص مع إمكانية تحديد اختصارات للوحة المفاتيح كي تسهل وتسرع من العملية، لكنه لا يعمل إلا على نظام التشغيل ويندوز، أي إن كان لديك جهاز كمبيوتر يعمل بنظام التشغيل ماكنتوش أو لينكس ستبتعد عن هذا الخيار وتجرب ما تبقى ضمن هذه القائمة (الموقع الرسمي للتحميل من هنا 🔗).
3. برنامج Open Subtitle Editor:
من البرامج المجانية والمفتوحة المصدر كذلك مثل ما سبقه من برامج، حيث يتيح لأي شخص إمكانية إضافة أي ترجمة أو تعليق توضيحي إلى الفيلم وتعديله إلى لغة أخرى ومزامنته مع مسار الفيديو بكل سهولة ويُسر، كما أنه مُتشابه من حث الواجهة مع غيره من البرامج.
رابط تحميل برنامج Open Subtitle Editor ..
يوفر لك كل الأدوات التي قد تحتاجها عند العمل مع الترجمات واللغات المختلفة، كما يحتوي على واجهة مستخدم أبسط من تلك الموجودة في الخيارات السابقة ويتلقى العديد من التحديثات المستمرة والتي تضيف المزيد من المزايا إلى البرنامج غير تلك الأساسية، أي أن تجربته لن تضر أبداً بل ستزيد من مهاراتك وخبراتك (الموقع الرسمي للتحميل من هنا 🔗).
4. برنامج Gnome Subtitles :
برنامج مجاني بسيط وسهل الاستخدام لكنه لا يعمل سوى على أجهزة اللينكس، يتيح لك إمكانية إدراج الترجمة وتدقيقها ووضعها في الأماكن المخصصة لها.
رابط تحميل برنامج Gnome Subtitles.
يدعم أكثر من 20 تنسيق مختلف للملفات و36 لغة، يحتوي على كل المزايا الأساسية المطلوبة من أجل إضافة ترجمة لفيديو ما لديك (الموقع الرسمي للتحميل من هنا 🔗).
5. برنامج SubMagic :
يوفر هذا البرنامج المجاني جميع الميزات اللازمة لتحرير الترجمة، سوف يساعدك في إضافة وتعديل التسميات التوضيحية وتحويل الملفات، وحتى إصلاح ملفات SRT المعطوبة.
رابط تحميل برنامج SubMagic
يحتوي على بعض ميزات المزامنة الشهيرة وسهلة الاستخدام، تذكرك واجهته بويندوز XP لكنها بسيطة للغاية (الموقع الرسمي للتحميل من هنا 🔗).
برامج اخرى لإضافة الترجمات على الفيديوهات وتنسيقها :
- يوجد الكثير من البرامج الأخرى كـ Aegisub وJubler الذي يعمل على أي نظام تشغيل.وSubtitleCreator، وDivXLand Media Subtitler، وVEED.
- ويوجد بعض الخيارات المدفوعة كـ POP Subtitle Editor، وClideo، وMovavi Video Suite.
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
ردحذف